Welche Sprache spricht man auf Mallorca?
Zwei Sprachen, eine Tafel
Katalanisch und Spanisch stehen gleichberechtigt nebeneinander — auf den Schildern steht meist das eine, im Reiseführer das andere. Das erklärt die häufigste Verwirrung der Insel: warum dasselbe Dorf zwei Namen trägt.
Wer zum ersten Mal über die Insel fährt, hält irgendwann an und fragt sich, ob er falsch abgebogen ist: Das Dorf auf dem Schild heißt anders als das im Reiseführer. Beide Namen stimmen. Nur einer ist amtlich.
Zwei Amtssprachen
Auf den Balearen sind Katalanisch und Spanisch gleichermaßen Amtssprache. Die auf Mallorca gesprochene Form des Katalanischen heißt Mallorquí und unterscheidet sich vom Katalanischen Barcelonas hörbar — am auffälligsten durch die Artikel es und sa statt el und la. Deshalb heißt es Es Trenc und Sa Pobla, nicht El Trenc und La Puebla.
Katalanische Namen prägen die amtlichen Ortsschilder. Spanische Formen und historische Schreibweisen bleiben in Reiseführern und Karten gebräuchlich. Nicht jede Abweichung ist jedoch ein Sprachwechsel: Manchmal handelt es sich nur um eine andere Schreibweise desselben Namens.
Palma, nicht Palma de Mallorca
Die Stadt heißt amtlich Palma. Der Name wurde im Jahre 2016 gesetzlich von Palma de Mallorca wieder in Palma geändert. Die längere Form ist weiterhin verbreitet. Auf der Insel hört man auch Ciutat, die Stadt; Part Forana bezeichnet das übrige Mallorca außerhalb der Hauptstadt.
Derselbe Ort, zwei Schreibweisen
Namenspaare
| Name vor Ort | Weitere Schreibweise | Anmerkung |
|---|---|---|
| Palma | Palma de Mallorca | Amtlich heißt die Stadt seit 2016 wieder Palma. Palma de Mallorca war zuvor auch eine amtliche Bezeichnung. |
| Maó | Mahón | Menorcas Hauptstadt — dasselbe Muster auf der Nachbarinsel. |
| Sóller | Sóller | Manche Namen sind identisch. Der Akzent bleibt trotzdem wichtig. |
| Sa Pobla | La Puebla | Es und sa sind die für Mallorca typischen salat-Artikel; die standardsprachlichen Formen sind el und la. |
| Santanyí | Santañy | Das ny im Katalanischen entspricht dem spanischen ñ. |
| Cala Rajada | Cala Ratjada | Beide Schreibweisen sind gebräuchlich; dies ist kein einfaches Paar aus katalanischem und spanischem Namen. |
| Es Trenc | El Trenc | Wieder der balearische Artikel — auf Schildern steht fast immer die katalanische Form. |
| Portocolom | Porto Colom | Zusammen- oder Getrenntschreibung wechselt je nach Schild und Jahrzehnt. |
Achtzehn Wörter, die beim Kartenlesen reichen
Die Wörter auf den Schildern
- CalaBucht
- PlatjaStrand
- PortHafen
- PuigBerg
- SerraGebirgszug
- TorrentSturzbach
- CamíWeg
- CarrerStraße
- PlaçaPlatz
- EsglésiaKirche
- SantuariWallfahrtskirche
- ErmitaEinsiedelei
- PossessióLandgut
- Son / CanHaus oder Anwesen, oft mit Personen- oder Beinamen
- MiradorAussichtspunkt
- Faro / FarLeuchtturm
- MercatMarkt
- TorreTurm
Son, Can, Es und Sa
Son und Can begegnen dir häufig in Haus- und Ortsnamen. Dahinter können Namen oder Beinamen früherer Bewohner stehen. Ohne die jeweilige Ortsgeschichte lässt sich daraus nicht immer ein bestimmter Familienname ableiten.
Es und Sa sind die balearischen Artikel, aus dem lateinischen ipse statt ille entstanden. Sie sind das deutlichste Kennzeichen des Mallorquí und der Grund, warum ein Katalane aus Barcelona sofort hört, wo er ist.
Ein paar Sätze, die etwas ändern
Niemand erwartet, dass du Katalanisch sprichst. Aber bon dia (guten Tag), gràcies (danke), adéu (auf Wiedersehen) und si us plau (bitte) sind in zwei Minuten gelernt, und der Unterschied in der Reaktion ist größer, als vier Wörter vermuten lassen. Wer lieber Spanisch spricht, kommt genauso zurecht — es ist keine Frage von richtig oder falsch, sondern von Aufmerksamkeit.
Wie der Mallorca-Atlas schreibt
Überwiegend die katalanischen Ortsnamen, die dir auf Schildern begegnen — denn danach suchst du unterwegs. Wo eine deutsche oder spanische Form weit verbreitet ist, steht sie in der Suche zusätzlich, damit man den Ort auch findet, wenn man ihn anders kennt. Übersetzt werden Namen nicht: Aus Es Trenc wird hier kein „Der Trenc".
Häufige Fragen
Welche Sprache spricht man auf Mallorca?
Zwei. Katalanisch und Spanisch sind beide Amtssprachen der Balearen; die auf Mallorca gesprochene Form des Katalanischen heißt Mallorquí. Ortsschilder, Straßennamen und amtliche Bezeichnungen sind katalanisch, im Alltag hörst du beides. Wer Spanisch spricht, kommt überall zurecht — wer ein paar katalanische Wörter benutzt, wird es merken.
Heißt es Palma oder Palma de Mallorca?
Amtlich heißt die Stadt seit der gesetzlichen Namensänderung von 2016 wieder Palma. Palma de Mallorca war zeitweise ebenfalls amtlich und bleibt als geografische Bezeichnung verbreitet. Auf Mallorca hört man auch Ciutat, die Stadt.
Warum steht auf manchen Schildern ein anderer Name als in meinem Reiseführer?
Viele Orte haben katalanische und spanische Namensformen oder historische Schreibvarianten. Auf Mallorca begegnen dir auf amtlichen Schildern überwiegend die katalanischen Namen. La Puebla und Sa Pobla bezeichnen beispielsweise denselben Ort.
Was bedeutet Son oder Can vor einem Namen?
Die Namen beziehen sich häufig auf Häuser oder Anwesen und deren frühere Bewohner. Es können Familiennamen, Vornamen oder Beinamen folgen; nicht jeder Namensbestandteil bezeichnet deshalb eine Familie.
Muss ich Katalanisch lernen?
Nein. Aber ein Dutzend Wörter helfen beim Kartenlesen mehr als jede Vokabelliste: Cala, Platja, Port, Puig, Torrent, Camí, Carrer, Plaça, Mirador. Wer sie kennt, versteht Ortsnamen statt sie nur auszusprechen.